1
00:00:08,390 --> 00:00:11,150
EDO, HONJO.

2
00:00:11,939 --> 00:00:13,070
Durant la période Edo,

3
00:00:13,560 --> 00:00:17,199
un etlt;je

4
00:00:17,199 --> 00:00:24,000
et je

5
00:00:24,199 --> 00:00:30,079
Il s'agit de Zankuro Matsudaira, bien qu'il soit issu d'une famille noble, il n'a pas

6
00:00:30,079 --> 00:00:33,979
travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes.

7
00:00:33,979 --> 00:00:35,820
La pire situation pour un andlt;i

8
00:00:36,369 --> 00:00:39,169
Tout le monde doit travailler pour vivre.

9
00:00:39,689 --> 00:00:44,339
Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit.

10
00:00:45,049 --> 00:00:52,319
Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret.

11
00:01:19,420 --> 00:01:25,010
GOKENIN ZANKURO

12
00:01:43,469 --> 00:01:45,480
Je pense que je vais le laisser ici pour aujourd'hui.

13
00:01:47,260 --> 00:01:49,550
Consulter les finances avec de l'alcool ?

14
00:01:49,599 --> 00:01:51,319
Pathétique, non ?

15
00:01:52,430 --> 00:01:55,160
et je

16
00:01:55,590 --> 00:01:59,290
et je

17
00:01:59,290 --> 00:02:03,580
et je

18
00:02:03,579 --> 00:02:04,899
Ou quelque chose comme ça.

19
00:02:05,849 --> 00:02:07,219
Un poème Shokusanjin ?

20
00:02:07,799 --> 00:02:09,150
Oh, Denzaburo.

21
00:02:10,439 --> 00:02:13,530
Et si je vous aidais à affronter vos ennemis ?

22
00:02:13,580 --> 00:02:17,110
Ce sont deux ennemis, celui-ci et celui-là, lequel est-ce ?

23
00:02:17,479 --> 00:02:18,219
Tous deux.

24
00:02:19,259 --> 00:02:20,549
Il n'y a rien de tel...

25
00:02:20,550 --> 00:02:21,730
Il y en a !

26
00:02:22,169 --> 00:02:23,399
Asseyez-vous.

27
00:02:23,569 --> 00:02:25,519
- Tohachi, donne-nous une bouteille. - Faites-en deux.

28
00:02:25,599 --> 00:02:27,039
Oui.

29
00:02:28,780 --> 00:02:29,490
Et?

30
00:02:30,310 --> 00:02:33,659
A quel point avez-vous confiance en vous pour pouvoir conquérir une femme ?

31
00:02:34,229 --> 00:02:35,289
Une femme ?

32
00:02:38,960 --> 00:02:43,260
LA FLEUR DE NARDUS.

33
00:02:45,449 --> 00:02:47,189
Lequel? Lequel?

34
00:02:47,340 --> 00:02:48,800
- Lequel? - Ce.

35
00:02:48,800 --> 00:02:49,620
- Lequel? - Ce!

36
00:02:52,669 --> 00:02:53,769
Celui-la?

37
00:02:54,210 --> 00:02:55,659
Le troisième en partant de la droite.

38
00:02:58,729 --> 00:02:59,679
Son nom est Oryo.

39
00:03:02,900 --> 00:03:04,760
Bien! Très bien!

40
00:03:05,919 --> 00:03:06,649
Bonjour.

41
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Je l'aime bien ! Elle est volontaire !

42
00:03:22,400 --> 00:03:24,150
Kazuma Sakaki ?

43
00:03:26,919 --> 00:03:28,139
C'est un autre officier.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,600
Je ne dirais rien si c'était juste pour m'amuser, mais c'est sérieux et c'est un problème.

45
00:03:32,650 --> 00:03:34,310
Il est vraiment tombé amoureux d'une pute ?

46
00:03:34,310 --> 00:03:35,180
Quel idiot.

47
00:03:35,180 --> 00:03:37,319
Il a passé ces derniers mois au bordel.

48
00:03:37,969 --> 00:03:39,319
Il oublie le travail.

49
00:03:40,870 --> 00:03:44,000
Vous êtes pathétique. Ne vous mêlez pas du chemin de l’amour.

50
00:03:44,000 --> 00:03:45,150
- Hé! - Quoi?

51
00:03:46,289 --> 00:03:49,479
Nos familles sont proches et je le connais depuis qu'il est enfant.

52
00:03:49,770 --> 00:03:52,590
Lui et moi sommes presque comme des frères.

53
00:03:52,919 --> 00:03:56,429
En tant que frère, je ne peux pas le laisser commettre une telle erreur.

54
00:03:57,469 --> 00:04:00,539
Je dois l'éloigner de cette femme à tout prix.

55
00:04:00,539 --> 00:04:02,929
Alors je serai le cheval de rechange ?

56
00:04:03,969 --> 00:04:05,590
- Zankuro... - Oui, oui, je sais.

57
00:04:07,020 --> 00:04:08,040
Ouais... non...

58
00:04:09,129 --> 00:04:11,939
Quatre jours suffiront. Je vais travailler vite.

59
00:04:14,090 --> 00:04:15,060
Quatre jours ?

60
00:04:15,330 --> 00:04:16,230
Oui.

61
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Parfait.

62
00:04:18,069 --> 00:04:19,550
Je vous en paierai deux et je

63
00:04:20,290 --> 00:04:22,540
Je paierai également pour le temps que tu passes avec elle.

64
00:04:23,350 --> 00:04:25,470
- Allez-vous tout payer ? - Oui.

65
00:04:26,420 --> 00:04:27,330
Je vois.

66
00:04:54,009 --> 00:04:55,279
Monseigneur Kazuma.

67
00:05:05,620 --> 00:05:07,870
Combien d’hommes avez-vous servi aujourd’hui ?

68
00:05:11,500 --> 00:05:13,360
S'il vous plaît, ne parlons pas de ça.

69
00:05:17,740 --> 00:05:20,949
Je suis désolé. J'attendais et je ne pouvais m'empêcher d'y penser...

70
00:05:24,509 --> 00:05:25,300
Bébé.

71
00:05:30,680 --> 00:05:33,959
Buvez et oubliez les autres hommes.

72
00:05:46,339 --> 00:05:47,329
Oryo.

73
00:05:56,290 --> 00:05:59,800
J'aimerais vous sortir d'ici le plus vite possible.

74
00:06:00,850 --> 00:06:02,280
Veuillez patienter encore un peu.

75
00:06:05,639 --> 00:06:07,349
Je promets de payer votre contrat.

76
00:06:08,370 --> 00:06:10,379
Je le paierai et tu seras ma femme.

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,689
Monseigneur Kazuma.

78
00:06:20,360 --> 00:06:21,319
Très bien,

79
00:06:22,220 --> 00:06:26,080
il est tôt, mais je vais peut-être manger un peu.

80
00:06:27,899 --> 00:06:34,349
Mon fils est un travailleur acharné et pense toujours à sa mère.

81
00:06:35,149 --> 00:06:40,459
C'est grâce à lui que chaque jour de la semaine

82
00:06:41,319 --> 00:06:45,110
Je peux manger de magnifiques banquets avec de la daurade.

83
00:06:46,639 --> 00:06:50,769
Je suis tellement reconnaissant.

84
00:06:59,160 --> 00:07:01,960
Les assaisonnements et le rôti sont parfaits.

85
00:07:02,680 --> 00:07:06,110
Cette dorade est excellente.

86
00:07:07,199 --> 00:07:08,800
Quel régal.

87
00:07:13,709 --> 00:07:16,099
Elle pense qu'elle est très drôle avec son sarcasme.

88
00:07:16,500 --> 00:07:17,850
Une vieille femme insupportable.

89
00:07:19,189 --> 00:07:23,160
Oh Kuro. Vous êtes-vous déjà réveillé ?

90
00:07:32,509 --> 00:07:33,939
Je ne suis pas surpris.

91
00:07:37,300 --> 00:07:39,220
Vous ne pouvez même pas gagner d'argent.

92
00:07:40,620 --> 00:07:43,209
Pourtant, vous passez vos nuits à faire la fête.

93
00:07:43,209 --> 00:07:46,319
Ta pauvre mère ne peut même pas manger ce qu'elle veut.

94
00:07:47,220 --> 00:07:52,710
Jour après jour, juste une sardine et trois morceaux de radis.

95
00:07:57,329 --> 00:07:58,949
Je me sens désolé pour moi-même.

96
00:08:00,620 --> 00:08:03,069
Je suis celui pour qui tu devrais te sentir désolé.

97
00:08:04,360 --> 00:08:10,740
Je travaille d'arrache-pied pour que cette sorcière mange et je ne reçois que des plaintes en retour.

98
00:08:11,589 --> 00:08:14,089
Les parents ne comprennent pas leurs enfants.

99
00:08:18,629 --> 00:08:21,449
À quelle profondeur dormez-vous ?

100
00:08:22,420 --> 00:08:28,189
Cet enfant ne peut répondre à sa mère que dans ses rêves.

101
00:08:31,000 --> 00:08:33,100
Un fils sans courage.

102
00:08:33,840 --> 00:08:35,660
Ils n’ont pas bien éduqué cet enfant.

103
00:09:15,830 --> 00:09:18,070
Des plaintes concernant votre éducation?

104
00:09:18,690 --> 00:09:19,860
Dis-le-moi en face.

105
00:09:33,080 --> 00:09:35,900
M. Murakami, merci d'avoir veillé.

106
00:09:36,080 --> 00:09:37,040
Quelque chose de nouveau ?

107
00:09:37,039 --> 00:09:37,959
Oui.

108
00:09:38,460 --> 00:09:39,600
Tu vois...

109
00:09:41,200 --> 00:09:42,100
Un voleur de riz ?

110
00:09:42,980 --> 00:09:45,590
Je ne suis toujours pas entièrement sûr.

111
00:09:46,120 --> 00:09:49,889
Mais, selon un certain contact,

112
00:09:51,399 --> 00:09:54,840
Mais, selon un certain contact,

113
00:09:55,590 --> 00:10:01,600
La quantité de riz achetée par le magasin Yamashiro était

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,240
15 000 etlt;je

115
00:10:04,940 --> 00:10:06,270
15 000 etlt;je

116
00:10:07,539 --> 00:10:12,269
Cela signifie qu'il y a une différence de 5 000 etlt;i

117
00:10:12,269 --> 00:10:13,100
C'est comme ça.

118
00:10:13,559 --> 00:10:15,959
J'ai aussi entendu cette rumeur.

119
00:10:18,110 --> 00:10:19,690
De qui l'as-tu entendu ?

120
00:10:20,919 --> 00:10:24,029
C'est devenu un mystère parmi les justiciers.

121
00:10:24,940 --> 00:10:30,330
On dit qu’il pourrait y avoir un rat avec un gros estomac qui vole le riz.

122
00:10:32,509 --> 00:10:35,299
Et pourquoi as-tu besoin de moi ?

123
00:10:36,340 --> 00:10:40,320
Je veux que tu surveilles l'entrepôt de Yanagiwara pendant un moment.

124
00:10:41,860 --> 00:10:43,100
Le magasin ?

125
00:10:45,029 --> 00:10:45,899
Alors...

126
00:10:47,899 --> 00:10:49,370
Vous soupçonnez également un rat ?

127
00:10:49,389 --> 00:10:50,629
Oui.

128
00:10:51,399 --> 00:10:52,429
Quelque chose comme ça.

129
00:11:00,710 --> 00:11:03,470
Bien sûr que je la connais, c'est Oryo, de la boutique Tomoya.

130
00:11:04,450 --> 00:11:09,120
Alors aide-moi. Toutes les femmes ont un ou deux points faibles, n’est-ce pas ?

131
00:11:10,029 --> 00:11:13,360
Je n'en suis pas si sûr. C'est une femme très forte.

132
00:11:14,100 --> 00:11:16,500
Les rumeurs disent qu'elle est née dans une maison de samouraï.

133
00:11:16,929 --> 00:11:18,139
Vraiment?

134
00:11:19,769 --> 00:11:24,269
Même si elle doit abandonner son corps, elle n’abandonne pas pour autant la fierté de sa maison.

135
00:11:25,450 --> 00:11:28,750
Une autre fille qui est devenue une andlt;je

136
00:11:28,750 --> 00:11:30,509
Il y a de tout dans ce monde.

137
00:11:30,789 --> 00:11:33,949
Envisagez-vous vraiment de conquérir Oryo ?

138
00:11:34,320 --> 00:11:36,790
C'est un travail que Denzaburo m'a commandé.

139
00:11:36,950 --> 00:11:41,220
Tu veux parier ? Elle ne te regardera même pas.

140
00:11:41,399 --> 00:11:43,709
La faire me regarder vous montrera mes compétences.

141
00:11:43,710 --> 00:11:45,680
Vous ne comprenez pas ce que ressent une femme.

142
00:11:46,960 --> 00:11:47,860
Quoi?

143
00:11:48,169 --> 00:11:49,250
Rien.

144
00:11:49,720 --> 00:11:52,500
Allez-y, montrez vos compétences.

145
00:11:55,929 --> 00:11:58,309
Ne sois pas jaloux.

146
00:12:00,730 --> 00:12:02,970
Oh, ils sont sur le point d'ouvrir.

147
00:12:40,559 --> 00:12:41,539
Accueillir.

148
00:12:48,360 --> 00:12:51,269
Je t'ai vu hier soir devant le magasin.

149
00:12:51,860 --> 00:12:53,000
Je m'appelle Oryo.

150
00:12:54,200 --> 00:12:56,379
Je vois que tu te souviens de moi.

151
00:12:57,870 --> 00:12:59,570
Je suis Zankuro Matsudaira.

152
00:13:02,009 --> 00:13:04,600
Quand je t'ai vu hier soir...

153
00:13:05,960 --> 00:13:07,460
Ceci... comment puis-je le dire...

154
00:13:10,070 --> 00:13:11,470
J'étais abasourdi.

155
00:13:36,080 --> 00:13:38,530
Cet encens marque le moment de chaque paiement.

156
00:13:41,620 --> 00:13:42,629
Qu'est-ce que vous voulez faire?

157
00:13:43,110 --> 00:13:44,250
Hein?

158
00:13:45,580 --> 00:13:48,290
Oh! Commençons par boire un peu.

159
00:14:00,149 --> 00:14:01,399
Ah oui.

160
00:14:07,350 --> 00:14:08,430
Ceci est pour vous.

161
00:14:17,720 --> 00:14:19,120
C'est un cadeau sincère.

162
00:14:23,509 --> 00:14:27,840
Quelque chose d'aussi élégant ne va pas avec une femme comme moi.

163
00:14:40,200 --> 00:14:43,340
Ceci... De quelles fleurs s'agit-il ?

164
00:14:43,960 --> 00:14:46,860
Ce sont des tubéreuses.

165
00:14:54,039 --> 00:14:56,559
N'ont-ils pas encore rangé les carillons éoliens ?

166
00:14:58,110 --> 00:15:03,050
et je

167
00:15:04,669 --> 00:15:05,939
et je

168
00:15:07,179 --> 00:15:08,559
et je

169
00:15:09,309 --> 00:15:11,219
A qui est ce poème ?

170
00:15:12,539 --> 00:15:14,389
Vous ne le connaissez pas, seigneur samouraï ?

171
00:15:14,730 --> 00:15:16,100
Tant pis...

172
00:15:16,720 --> 00:15:19,360
Je connais trois ou quatre poèmes Shokusanjin.

173
00:15:19,639 --> 00:15:21,470
C'est un poème de 31 syllabes.

174
00:15:21,919 --> 00:15:23,909
Il a été écrit par Kanemori Taira.

175
00:15:23,909 --> 00:15:25,279
Oh je vois.

176
00:15:26,299 --> 00:15:32,319
Quand on aime quelqu’un, il est impossible de le cacher.

177
00:15:34,120 --> 00:15:36,740
Ah oui, bien sûr.

178
00:15:43,399 --> 00:15:45,879
Je pense que je vais en commander deux ou trois autres.

179
00:15:46,679 --> 00:15:48,049
Oui.

180
00:16:58,840 --> 00:17:00,210
Je ne suis pas d'humeur.

181
00:17:01,700 --> 00:17:02,420
Je rentre à la maison.

182
00:17:22,309 --> 00:17:24,179
Comment ça se passe à Yamashiroya ?

183
00:17:25,160 --> 00:17:27,070
Toujours aussi somptueux.

184
00:17:27,569 --> 00:17:30,079
Hier soir, ils ont embauché les plus belles et

185
00:17:31,480 --> 00:17:33,329
Et ils ont appelé l'andlt;je

186
00:17:33,529 --> 00:17:35,730
C'était une grande fête avec des instruments.

187
00:17:44,380 --> 00:17:45,870
Qui était le client ?

188
00:17:46,500 --> 00:17:51,589
Un officier de Kitamachi, M. Horie, et son subordonné, Kisaki.

189
00:17:52,220 --> 00:17:53,079
Les connaissez-vous ?

190
00:17:53,730 --> 00:17:56,250
Nous sommes dans des positions différentes, mais je les ai vus.

191
00:17:56,930 --> 00:17:58,460
Comme je l'imaginais...

192
00:17:59,460 --> 00:18:03,180
D’ailleurs, le seigneur ne quitte pas Tomoeya.

193
00:18:03,440 --> 00:18:05,640
Mais il ne semble pas qu’il réussisse.

194
00:18:06,880 --> 00:18:09,510
Il a dit qu'il y arriverait dans quatre jours...

195
00:18:10,119 --> 00:18:11,269
Il n'a aucune chance.

196
00:18:11,630 --> 00:18:14,690
Zankuro ne souffre que pour les femmes.

197
00:18:15,289 --> 00:18:16,049
Droite?

198
00:18:21,710 --> 00:18:24,100
Le vent d'automne ne me convient pas.

199
00:18:27,400 --> 00:18:32,519
"Et vous ? Votre cœur ne connaît pas les fleurs du passé."

200
00:18:34,859 --> 00:18:36,789
Pourquoi dois-je faire ça ?

201
00:18:38,000 --> 00:18:43,039
La dernière fois, j'ai oublié de te le dire, mais je connais aussi quelques poèmes.

202
00:18:43,039 --> 00:18:45,450
De mon passage à l'Académie Shoheizaka.

203
00:18:47,019 --> 00:18:51,960
et je

204
00:18:56,630 --> 00:18:59,650
et je

205
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
Funya no Yasuhide.

206
00:19:01,720 --> 00:19:02,440
Exactement!

207
00:19:02,930 --> 00:19:03,980
Alors...

208
00:19:04,859 --> 00:19:08,299
et je

209
00:19:10,740 --> 00:19:12,819
et je

210
00:19:13,480 --> 00:19:16,029
et je

211
00:19:16,519 --> 00:19:17,740
Ki no Tsurayuki.

212
00:19:17,740 --> 00:19:18,579
Exactement.

213
00:19:19,079 --> 00:19:19,990
Un autre.

214
00:19:21,559 --> 00:19:24,919
et je

215
00:19:31,289 --> 00:19:32,369
Quelque chose ne va pas ?

216
00:19:32,430 --> 00:19:34,140
Ah non, non.

217
00:19:35,730 --> 00:19:36,509
Désolé.

218
00:19:45,480 --> 00:19:48,289
Condamner! J'oublie au moment le plus important !

219
00:19:48,309 --> 00:19:49,859
Imbécile!

220
00:19:52,039 --> 00:19:54,859
et je

221
00:19:55,319 --> 00:19:57,659
et je

222
00:19:57,859 --> 00:20:00,759
"oublie, douleur, passé".

223
00:20:01,170 --> 00:20:02,130
Je n'oublierai pas.

224
00:20:05,269 --> 00:20:08,710
Oublie la douleur du passé.

225
00:20:10,500 --> 00:20:11,400
Hein?

226
00:20:22,279 --> 00:20:24,490
Il reste encore plus de 30 minutes.

227
00:20:32,670 --> 00:20:33,950
Elle a dû le casser.

228
00:20:37,240 --> 00:20:39,049
Désolé pour le retard.

229
00:20:40,440 --> 00:20:43,400
Pourquoi avais-tu besoin de moi ?

230
00:20:43,849 --> 00:20:47,399
L'enquête est presque terminée. Tout ce que vous avez à faire est de faire correspondre les chiffres.

231
00:20:48,289 --> 00:20:52,299
Prends ça. C'est une preuve de fraude.

232
00:20:53,099 --> 00:20:54,839
Enregistrez-le au cas où quelque chose arriverait.

233
00:21:26,279 --> 00:21:27,139
Désolé.

234
00:21:40,920 --> 00:21:41,950
Monsieur.

235
00:21:42,339 --> 00:21:43,089
Que se passe-t-il?

236
00:21:43,250 --> 00:21:45,289
- Vous n'avez vu personne de suspect ? - Non.

237
00:21:45,799 --> 00:21:49,309
Il se trouvait devant l'entrepôt et a commencé à s'enfuir.

238
00:21:49,309 --> 00:21:50,159
Quoi?

239
00:21:51,539 --> 00:21:53,920
Il est peut-être proche.

240
00:21:55,259 --> 00:21:56,369
Comment allait-il ?

241
00:22:22,309 --> 00:22:23,259
Monsieur!

242
00:22:32,210 --> 00:22:33,200
C'était lui.

243
00:22:36,390 --> 00:22:38,980
Il était le gardien de Kitamachi, il s'appelle Tatsunoshin Inoue.

244
00:22:39,559 --> 00:22:40,399
Un samouraï ?

245
00:22:42,759 --> 00:22:44,039
Reposez en paix!

246
00:22:48,829 --> 00:22:53,799
et je

247
00:22:55,099 --> 00:22:57,699
et je

248
00:22:59,109 --> 00:23:01,189
Pourquoi est-ce que je ne me souviens que de celui-là ?

249
00:23:04,440 --> 00:23:05,620
Étrange, non ?

250
00:23:06,380 --> 00:23:08,430
Il ne se comporte pas normalement.

251
00:23:08,869 --> 00:23:10,209
C'est vrai, c'est très étrange.

252
00:23:10,920 --> 00:23:13,400
Est-il vraiment amoureux ?

253
00:23:14,069 --> 00:23:15,319
Cela vous inquiète ?

254
00:23:16,680 --> 00:23:19,110
Pourquoi devrais-je me soucier de cet imbécile ?

255
00:23:20,190 --> 00:23:23,690
Mais vous craignez qu'il ait le cœur brisé, n'est-ce pas ?

256
00:23:23,690 --> 00:23:24,650
Hé!

257
00:23:25,890 --> 00:23:28,050
Excusez-moi, je dois aller travailler.

258
00:23:55,160 --> 00:23:59,420
"J'ai des preuves de votre vente illicite de riz."

259
00:24:00,180 --> 00:24:04,000
"Payez 100 et je

260
00:24:11,279 --> 00:24:13,750
Je les ai ramassés pour toi.

261
00:24:15,619 --> 00:24:16,519
Merci.

262
00:24:18,440 --> 00:24:21,360
Ces fleurs vous rappellent-elles des souvenirs ?

263
00:24:23,039 --> 00:24:26,450
Ces fleurs me ressemblent.

264
00:24:33,269 --> 00:24:36,170
Votre maquillage est différent. Ou est-ce mon imagination ?

265
00:24:39,690 --> 00:24:41,400
Vous êtes plutôt observateur.

266
00:24:44,170 --> 00:24:45,779
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

267
00:24:47,920 --> 00:24:52,279
Ce sera ma dernière nuit dans cet endroit.

268
00:24:52,890 --> 00:24:54,020
Hein?

269
00:24:55,079 --> 00:24:56,399
De quoi parles-tu?

270
00:24:57,940 --> 00:24:59,529
Il y a quelqu'un...

271
00:25:00,819 --> 00:25:04,970
...qui accepte une femme comme moi et paiera mon contrat.

272
00:25:05,839 --> 00:25:07,389
Va-t-il racheter votre contrat ? OMS?

273
00:25:11,130 --> 00:25:12,290
Kazuma Sakaki.

274
00:25:13,019 --> 00:25:14,139
Droite?

275
00:25:15,690 --> 00:25:16,840
Monsieur.

276
00:25:17,960 --> 00:25:18,990
Comment savez-vous?

277
00:25:20,460 --> 00:25:24,880
Vous savez ce qu'on dit : "un serpent en connaît un autre".

278
00:25:31,000 --> 00:25:34,299
Il m'a promis.

279
00:25:35,309 --> 00:25:40,409
Il a reçu de l'argent grâce à un investissement et paiera mon contrat ce soir.

280
00:25:46,119 --> 00:25:48,759
Vous êtes mon dernier client.

281
00:25:49,920 --> 00:25:51,460
Je suis sûr que c'était le destin.

282
00:26:01,170 --> 00:26:02,759
Vous n’en avez plus besoin.

283
00:26:05,190 --> 00:26:06,360
Buvons.

284
00:26:09,380 --> 00:26:10,450
Je rentre à la maison.

285
00:26:21,940 --> 00:26:23,150
J'ai échoué.

286
00:26:25,250 --> 00:26:29,500
Un jour, je te rembourserai l'argent que j'ai dépensé. C'est le reçu. Je ne boirai pas aujourd'hui.

287
00:26:31,210 --> 00:26:32,079
C'est tout ?

288
00:26:32,609 --> 00:26:35,289
Je n'aurai l'air d'un mauvais perdant que si je dis autre chose.

289
00:26:37,619 --> 00:26:39,059
Denzaburo.

290
00:26:39,670 --> 00:26:42,039
- Ton petit frère est sérieux. - Quoi?

291
00:26:43,480 --> 00:26:46,599
Qu'il a de l'argent et qu'il l'achètera ce soir.

292
00:26:47,150 --> 00:26:48,650
Kazuma paiera-t-il pour cette femme ?

293
00:26:48,789 --> 00:26:52,829
Laissez-les tranquilles maintenant. Ce n'est pas illégal pour lui d'épouser une pute.

294
00:26:53,000 --> 00:26:55,960
Ils s'aiment tous les deux, qu'ils soient heureux.

295
00:26:57,009 --> 00:27:00,170
Je ne m'inquiète pas pour cette femme, je m'inquiète pour l'argent.

296
00:27:01,049 --> 00:27:01,970
L'argent ?

297
00:27:02,349 --> 00:27:05,159
À votre avis, combien coûtera l’achat de son contrat ?

298
00:27:05,160 --> 00:27:08,960
Eh bien, vu à quel point elle est belle...

299
00:27:09,160 --> 00:27:11,150
Ils diraient pas moins de 50 etlt;je

300
00:27:14,259 --> 00:27:15,160
Écouter.

301
00:27:15,839 --> 00:27:20,439
Nous sommes peut-être officiers, mais lui est pauvre, il ne gagne pas plus de 30 sacs de riz.

302
00:27:21,240 --> 00:27:26,099
Mais il connaît beaucoup de secrets et d'informations qu'il peut vendre.

303
00:27:27,240 --> 00:27:31,240
C'est ce qui m'a inquiété quand j'ai découvert qu'il traînait avec cette femme.

304
00:27:31,730 --> 00:27:34,400
Donc, l'argent qu'il a gagné grâce à un investissement est...

305
00:27:34,400 --> 00:27:36,300
C'est la seule chose qui me vient à l'esprit.

306
00:27:36,599 --> 00:27:38,099
Que se passe-t-il?

307
00:27:38,339 --> 00:27:40,339
Kazuma a mentionné que les justiciers

308
00:27:40,339 --> 00:27:44,119
utilisez Enma's Gate comme point de rendez-vous.

309
00:27:44,210 --> 00:27:46,160
Recevra-t-il l'argent là-bas ?

310
00:27:46,160 --> 00:27:46,890
Je pense que oui.

311
00:27:48,299 --> 00:27:49,299
M. Yamashiro ?

312
00:27:50,180 --> 00:27:51,259
C'est moi.

313
00:27:56,680 --> 00:27:57,440
Monsieur Horie.

314
00:27:57,809 --> 00:27:59,259
J'imaginais que c'était toi.

315
00:28:00,599 --> 00:28:02,250
Vous avez remis cette lettre.

316
00:28:04,369 --> 00:28:08,119
Et toi? Vous montrez enfin votre vrai visage.

317
00:28:08,839 --> 00:28:11,250
Assez de bavardages inutiles.

318
00:28:12,210 --> 00:28:13,809
Vous serez payé ce que vous demandez.

319
00:28:15,369 --> 00:28:17,399
Abandonnez immédiatement ce que vous avez.

320
00:28:19,000 --> 00:28:22,799
Il vous sera livré demain matin.

321
00:28:24,390 --> 00:28:25,880
Nous ne pouvons pas faire confiance à cela.

322
00:28:29,000 --> 00:28:30,410
Il n’y a donc pas d’autre option.

323
00:28:32,839 --> 00:28:35,490
Je vais remettre ce dossier au magistrat.

324
00:28:42,180 --> 00:28:43,080
Kisaki !

325
00:28:52,690 --> 00:28:53,840
Tanière!

326
00:28:53,849 --> 00:28:54,859
C'est ici !

327
00:28:57,450 --> 00:28:58,370
Kazuma.

328
00:29:01,809 --> 00:29:02,720
Kazuma!

329
00:29:03,609 --> 00:29:04,539
Tanière!

330
00:29:10,170 --> 00:29:11,320
Attends, Kazuma !

331
00:29:12,319 --> 00:29:14,230
Kazuma!

332
00:29:19,000 --> 00:29:20,460
Bon sang, ne meurs pas !

333
00:29:27,759 --> 00:29:29,879
N'a-t-il pas de parents ?

334
00:29:30,349 --> 00:29:33,069
Ses parents sont morts de maladie il y a trois ans.

335
00:29:33,930 --> 00:29:35,820
Depuis, il vit seul.

336
00:29:39,869 --> 00:29:40,750
Zankuro.

337
00:29:41,720 --> 00:29:43,039
Horrible.

338
00:29:46,099 --> 00:29:47,849
Cela ne ressemble pas à l'œuvre d'un voleur.

339
00:29:58,259 --> 00:29:59,269
Hein?

340
00:30:15,539 --> 00:30:16,789
Qu'est-ce que c'est ça?

341
00:30:20,269 --> 00:30:25,460
"Personne n'aspire au fleuve lointain et oublié."

342
00:30:26,779 --> 00:30:28,039
Un poème ?

343
00:30:30,250 --> 00:30:32,160
Pourquoi laisserait-il ça ?

344
00:30:33,630 --> 00:30:36,200
Je pense qu'il l'a écrit pour toi.

345
00:30:37,609 --> 00:30:39,299
C'est peut-être un indice.

346
00:30:40,259 --> 00:30:41,529
- Un indice ? - Oui.

347
00:31:01,660 --> 00:31:03,230
Ce parfum...

348
00:31:03,579 --> 00:31:05,279
Bonjour maman.

349
00:31:07,089 --> 00:31:09,299
Kuro, qu'est-ce que c'est ?

350
00:31:11,190 --> 00:31:13,570
Je sais qu'il est un peu tôt pour le déjeuner,

351
00:31:14,700 --> 00:31:17,319
Mais je vous ai apporté ces anguilles d'Uozen à Fukagawa.

352
00:31:17,640 --> 00:31:20,150
S'il vous plaît, mangez-les avant qu'ils ne refroidissent.

353
00:31:20,380 --> 00:31:22,300
Anguilles Uozen !

354
00:31:22,299 --> 00:31:24,369
Et c'est le plus gros paquet !

355
00:31:24,660 --> 00:31:25,910
Le plus gros !

356
00:31:29,450 --> 00:31:35,620
Cela fait tellement d'années que je n'ai pas vu les anguilles d'Uozen !

357
00:31:35,619 --> 00:31:36,859
Ce n'est pas si grave.

358
00:31:37,380 --> 00:31:38,670
Venez, je vais vous servir.

359
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
Avec votre permission.

360
00:31:49,640 --> 00:31:50,600
Kurô !

361
00:31:52,410 --> 00:31:53,840
Je ne tomberai pas dans ton piège !

362
00:31:54,400 --> 00:31:55,340
Quoi?

363
00:31:55,809 --> 00:32:01,220
Ne pensez pas que je serai manipulé simplement parce que vous m'avez apporté des anguilles !

364
00:32:01,220 --> 00:32:02,789
Je ne veux pas te manipuler.

365
00:32:02,859 --> 00:32:04,209
J'ai entendu les rumeurs.

366
00:32:04,930 --> 00:32:07,519
Je sais que tu vas au bordel de Fukagawa tous les jours !

367
00:32:07,519 --> 00:32:08,799
Qui t'a dit ça ?

368
00:32:08,799 --> 00:32:11,889
Si c'est vrai, je ne te pardonnerai pas. Je ne peux pas te pardonner !

369
00:32:11,890 --> 00:32:14,610
Calmez-vous, s'il vous plaît. Il y a une bonne raison à cela.

370
00:32:14,609 --> 00:32:18,679
Maintenant que je connais tes mauvaises intentions, je ne peux plus manger...

371
00:32:19,059 --> 00:32:21,909
Ça me dérange de te voir. s'en aller

372
00:32:23,460 --> 00:32:26,079
Je comprends. Je serai honnête avec vous.

373
00:32:27,059 --> 00:32:30,419
La vérité est que j'ai besoin de votre sagesse.

374
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
Ma sagesse ?

375
00:32:32,720 --> 00:32:33,940
Oui!

376
00:32:37,950 --> 00:32:39,420
Regardez ça.

377
00:32:45,430 --> 00:32:47,850
[Personne n'aspire à la rivière lointaine et oubliée.]

378
00:32:48,640 --> 00:32:50,420
Cela vient de Ki no Tsurayuki.

379
00:32:50,509 --> 00:32:51,779
C'est exact.

380
00:32:52,329 --> 00:32:55,230
Nous pensons que c'est une sorte d'indice.

381
00:32:57,019 --> 00:32:58,230
-Kuro. - Oui.

382
00:32:58,319 --> 00:32:59,470
Viens.

383
00:33:06,089 --> 00:33:08,209
C'est un acrostiche.

384
00:33:09,289 --> 00:33:10,269
Acrostiche?

385
00:33:11,950 --> 00:33:16,990
C'est un poème qui contient un mot caché.

386
00:33:19,240 --> 00:33:21,620
5-7-5, 7-7.

387
00:33:22,599 --> 00:33:27,819
La première lettre de chaque mot est appelée « tête ».

388
00:33:28,559 --> 00:33:31,669
Ce dernier s'appelle la « queue ».

389
00:33:32,690 --> 00:33:38,600
Ce poème Ki no Tsurayuki contient un mot caché dans la « tête ».

390
00:33:46,769 --> 00:33:49,359
Le « n » de « personne ».

391
00:33:52,079 --> 00:33:54,609
Le « a » dans « a envie ».

392
00:33:57,000 --> 00:33:59,309
Le "r" de "rivière".

393
00:34:01,380 --> 00:34:03,880
Le « d » signifie « lointain ».

394
00:34:05,960 --> 00:34:08,639
Et le "o" pour "oublié".

395
00:34:27,179 --> 00:34:28,569
La fleur de la pute ?

396
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
C'est un autre nom pour...

397
00:34:31,219 --> 00:34:33,789
...la tubéreuse.

398
00:34:36,579 --> 00:34:40,049
Cette fleur me ressemble.

399
00:34:42,059 --> 00:34:43,299
Bien sûr.

400
00:34:45,489 --> 00:34:46,539
Où vas-tu?

401
00:34:47,190 --> 00:34:51,070
Mère, excuse-moi, vas-y, mange avant qu'il ne refroidisse.

402
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

403
00:35:13,539 --> 00:35:14,750
Cela ne peut pas être vrai.

404
00:35:16,909 --> 00:35:20,250
Monsieur, je vous en supplie.

405
00:35:21,400 --> 00:35:23,059
Dis-moi que c'est un mensonge.

406
00:35:38,829 --> 00:35:39,980
Je suis vraiment désolé.

407
00:35:42,510 --> 00:35:43,520
C'est vrai.

408
00:36:16,179 --> 00:36:18,389
Le nom de la tubéreuse est peut-être mignon.

409
00:36:20,599 --> 00:36:23,139
Mais au final, ce n'est que la fleur d'une pute.

410
00:36:24,650 --> 00:36:25,840
Cela ne peut pas être...

411
00:36:28,380 --> 00:36:31,300
Pourquoi quelqu’un mourrait-il pour une telle fleur ?

412
00:36:45,599 --> 00:36:47,250
C'était un rêve.

413
00:36:48,920 --> 00:36:53,010
Ce n'était qu'un rêve...

414
00:36:54,809 --> 00:36:56,420
Un rêve éphémère...

415
00:37:01,269 --> 00:37:02,429
Mais...

416
00:37:04,909 --> 00:37:06,489
Il a donné sa vie pour ce rêve.

417
00:37:13,449 --> 00:37:14,739
Oryo.

418
00:37:16,860 --> 00:37:19,500
Ne t'a-t-il pas donné quelque chose à garder ?

419
00:37:38,099 --> 00:37:39,480
Je le savais.

420
00:37:40,769 --> 00:37:43,130
Ils altèrent la mesure du riz avec de l'eau.

421
00:37:44,119 --> 00:37:45,319
Cela veut dire que...

422
00:37:46,369 --> 00:37:50,650
la différence de riz entre l'enregistrement et la vente...

423
00:37:51,239 --> 00:37:54,619
... finit entre les mains de ce type Horie, n'est-ce pas ?

424
00:37:55,179 --> 00:37:59,819
La corruption dans la gestion du riz est soupçonnée depuis longtemps.

425
00:38:00,329 --> 00:38:02,630
L'ensemble du magistrat a mené une enquête.

426
00:38:02,630 --> 00:38:04,590
Cela a déjà été confirmé.

427
00:38:04,599 --> 00:38:05,989
Le reste dépend de vous. Chance.

428
00:38:07,400 --> 00:38:08,930
Vieil homme, sers-moi...!

429
00:38:11,000 --> 00:38:11,860
Saji.

430
00:38:13,699 --> 00:38:14,779
Ah, tu es là...

431
00:38:15,599 --> 00:38:18,500
Viens. Viens, n'aie pas peur.

432
00:38:19,250 --> 00:38:20,260
Oui.

433
00:38:22,599 --> 00:38:24,009
Vous avez fait du bon travail.

434
00:38:24,360 --> 00:38:26,150
Nous tenons déjà ce rat par la queue.

435
00:38:26,750 --> 00:38:27,780
Prends un verre.

436
00:38:29,980 --> 00:38:31,960
Poursuivre. Ici.

437
00:38:42,250 --> 00:38:43,280
C'est savoureux.

438
00:38:44,340 --> 00:38:45,519
Je peux enfin me calmer.

439
00:38:45,590 --> 00:38:46,829
Il s'est passé quelque chose ?

440
00:38:47,099 --> 00:38:51,400
Nous avons trouvé un corps au bord de la rivière à Rokkenbori.

441
00:38:52,550 --> 00:38:55,070
C'était le cadavre d'une pute.

442
00:38:55,320 --> 00:38:56,350
Reposez en paix.

443
00:38:57,829 --> 00:38:58,909
Saji.

444
00:38:59,889 --> 00:39:01,339
Comment était cette pute ?

445
00:39:02,440 --> 00:39:05,340
Elle était d'une beauté sans égal.

446
00:39:07,360 --> 00:39:08,880
Elle avait la gorge tranchée.

447
00:39:10,570 --> 00:39:14,150
Mais elle avait un visage de déesse.

448
00:39:44,480 --> 00:39:45,420
Zankuro !

449
00:39:53,739 --> 00:39:57,619
Nous nous sommes déjà débarrassés des deux gardes qui fouinaient.

450
00:39:58,219 --> 00:40:00,359
Nous pouvons être tranquilles maintenant.

451
00:40:01,739 --> 00:40:04,969
Cependant, nous n'avons toujours pas retrouvé le disque.

452
00:40:10,199 --> 00:40:11,889
On dirait qu'il va pleuvoir.

453
00:40:20,809 --> 00:40:22,389
Qui es-tu, connard ?

454
00:40:23,289 --> 00:40:25,099
Vous ne méritez pas de connaître mon nom.

455
00:40:28,449 --> 00:40:31,809
Mais je vais vous parler du dossier.

456
00:40:31,809 --> 00:40:34,539
C'est déjà entre les mains du magistrat.

457
00:40:34,539 --> 00:40:36,150
Quoi?

458
00:40:36,690 --> 00:40:37,960
Kisaki,

459
00:40:38,719 --> 00:40:39,919
Tuez-le !

460
00:40:40,019 --> 00:40:40,920
Bâtard!

461
00:41:19,719 --> 00:41:20,829
Vous voyez...

462
00:41:22,989 --> 00:41:26,000
Je suis venu en hommage à ceux qui valorisaient l'amour...

463
00:41:27,090 --> 00:41:28,280
...au-dessus de leur propre vie.

464
00:41:41,179 --> 00:41:42,659
-Denzaburo. - Hmm?

465
00:41:44,320 --> 00:41:46,940
Kazuma Sakaki et la fleur de tubéreuse...

466
00:41:48,420 --> 00:41:50,940
N'y a-t-il aucun moyen de les enterrer ensemble ?

467
00:41:53,570 --> 00:41:54,980
Ce sont des imbéciles.

468
00:41:57,820 --> 00:42:02,480
Cependant, qu'il s'agisse d'un samouraï ou d'une pute, ils ne sont que des cadavres lorsqu'ils meurent.

469
00:42:06,039 --> 00:42:07,619
Seront-ils enfin ensemble ?

470
00:42:13,849 --> 00:42:15,679
Et si on leur portait un toast ?

471
00:42:17,000 --> 00:42:19,019
J'ai déjà réservé une place à Funakyu.

472
00:42:19,880 --> 00:42:21,789
Mais je dois d'abord aller quelque part.

473
00:42:22,699 --> 00:42:23,789
Allez-y.

474
00:43:12,500 --> 00:43:13,579
Bonjour.

475
00:43:14,010 --> 00:43:15,500
Allez-y, prenez un verre.

476
00:43:46,429 --> 00:43:49,849
- J'ai gagné le pari, non ? - Hmm?

477
00:43:52,099 --> 00:43:56,279
À propos d’Oryo. J'ai dit qu'elle ne te regarderait même pas.

478
00:43:58,260 --> 00:44:03,830
Le cœur de la femme et le foie du poisson-globe sont similaires, vous pouvez gagner ou mourir.

479
00:44:05,269 --> 00:44:07,590
Quel mauvais perdant.

480
00:44:07,590 --> 00:44:09,289
Mais...

481
00:44:09,690 --> 00:44:11,619
Ne preniez-vous pas cela très au sérieux ?

482
00:44:12,480 --> 00:44:14,909
Je prends toujours les choses au sérieux.

483
00:44:15,110 --> 00:44:16,579
Oh ouais?

484
00:44:25,159 --> 00:44:26,389
Célébrons.

485
00:44:27,429 --> 00:44:32,440
Vous n'essayez pas de me saouler et de prendre le dessus sur moi par dépit, n'est-ce pas ?

486
00:44:32,440 --> 00:44:35,500
J'aime quand tu es en colère contre moi.

487
00:44:36,119 --> 00:44:37,079
Idiot.

488
00:44:39,199 --> 00:44:40,019
Idiot?

489
00:46:00,230 --> 00:46:03,440
GOKENIN ZANKURO

490
00:46:07,239 --> 00:46:08,779
Un tissu sur une barre de fer.

491
00:46:08,960 --> 00:46:11,429
Un parapluie !

492
00:46:11,710 --> 00:46:15,769
La fleur qui pousse dans le marais, même si elle se flétrit et si on marche dessus,

493
00:46:16,679 --> 00:46:18,989
personne n'a pitié d'elle.

494
00:46:19,849 --> 00:46:21,049
Qui veux-tu que je tue ?

495
00:46:22,889 --> 00:46:24,909
Le mari ? La maîtresse ?

496
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE

497
00:46:26,840 --> 00:46:29,990
GOKENIN ZANKURO

498
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES